Ce papier se fonde sur deux constats:
- La production de séries turques détrône aujourd'hui la production de séries Américaines.
- La production locale est aujourd'hui devenue la plus importante.
Entre production originale, coproduction internationale et adaptation, la Turquie excelle dans l'adaptation de nombreuses séries étrangères.
C'est aujourd'hui l'adaptation de la série Américaine Desperate Housewives adaptée à la sauce locale, Umutsuz Ev Kadınları, qui nous intéresse. Dialogues et personnages ont été adaptés à la vie Stambouliote.
En plus des changements culturels évidents (traitement des tabous, habitudes de vie...), l'intrigue et le scénario doivent eux aussi subir quelques mutations : format et rythme de la série, jeux d'acteur, façon de filmer, humour, etc, qui retranscrivent alors une « culture populaire ».
A travers la comparaison de scènes similaires au sein des cinq premiers épisodes de la version turque et des cinq premiers épisodes de la saison 1 de la version Américaine originale nous constaterons où réside le succès de Umutsuz Ev Kadınları.
| Subject : | : | oral |
| Language of text | : | French |
| Topics | : | From the US to Turkey - Part 2 |
| PDF version | : |  PDF version |
